Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Épisode 26
Voyant qu'il a ton mouchoir,
c'est certain.
Pourquoi entres-tu chez quelqu'un sans sa permission ?
Sors de chez moi tout de suite !
C'est horrible d'être dans le même espace que toi.
Tu ne m'as pas entendu te dire de partir ?
Ce mouchoir...
qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
J'ai demandé ce que signifie ce mouchoir ?
C'est celui de ma mère biologique.
Ça...
Pourquoi l'as-tu ?
Pourquoi es-tu curieuse à ce sujet ?
Tu ne peux pas croire que, même moi, j'ai une mère à qui je manque ?
Si je te demande de répondre, réponds ! Pourquoi as-tu ce mouchoir ?
Père me l'a donné.
C'est la seule chose que ma mère m'a laissée.
Donc...
maintenant, tu vas chercher ta mère biologique ?
C'est pour ça que tu as gardé le mouchoir jusqu'à présent ?
Que peux-tu faire avec ?
En quoi cela te regarde ?
Que je trouve ma mère naturelle ou non, tu n'as pas à t'en inquiéter.
Ne cherche pas ta mère.
Qui veux-tu voir devenir malheureux en cherchant ta mère ?
En as-tu le droit ?
Comment ?
N'es-tu pas effrayé d'être abandonné à nouveau ?
Je suppose que... comme tu as déjà été abandonné une fois, ce sera facile de l'être une seconde fois.
Pourquoi diable, es-tu comme ça avec moi ?
J'ai aussi le droit d'être heureux !
Au moins maintenant, je peux trouver ma mère
et découvrir ce que c'est d'avoir une vrai mère, de savoir ce que c'est d'être sincèrement aimé...
Je peux en faire l'expérience une fois, non ?
Ne puis-je pas juste une fois... avoir un repas chaud ?
Il n'existe pas un tel luxe dans ta vie.
Donc, n'espère pas.
Tu ne rencontreras jamais ta mère, même après ta mort !
Je...
Qu'ai-je fais de si mal envers toi ?
Tu demandes parce que tu ne le sais vraiment pas ?
Qui est la personne qui a fait de ma vie un enfer ?
Je... La seule chose que je voulais de toi...
Pars !
Ce n'est même pas la peine d'en parler.
Ne m'entends-tu pas te dire de partir tout de suite ?
Qu'est-ce qu'un mouchoir ordinaire ?
Ce n'est pas le mien ! Ce n'est absolument pas le mien !
Pas question...
Je voulais juste...
entendre ces mots.
"Maman...
est désolée."
Où es-tu allée pour ne rentrer que maintenant ? Tu ne décrochais même pas ton téléphone.
Sais-tu combien j'étais inquiète ?
Young Rang !
Tu... vas bien ?
Pourquoi ? Il y avait un problème ?
J'ai appris que tu as rencontré l'infirmière Kang.
Alors, tu as dû tout entendre.
Je pense que c'était la terrible et cruelle vengeance de Yoo Man Se.
De toute ma vie, c'est la première fois que reçois un coup de la part d'un homme mort.
Quel homme mauvais...
Après être allé aussi loin, comment a-t-il pu penser à mourir ?
Même s'il devait s'agripper aux colliers des anges de la mort, il aurait dû survivre.
Il aurait dû dire la vérité avant de mourir.
Comment a-t-il pu garder un tel secret et mourir comme il le souhaitait ?
Qu'essayez-vous de dire ?
Peut-être que...
vous vous méprenez en croyant que Ji Ho est mon fils ?
Young Rang !
C'est vraiment ce que vous pensez ?
Que Ji Ho est mon vrai fils ?
Ne dites pas n'importe quoi !
Je n'ai jamais donné naissance à un tel fils.
Ji Ho ne pourra jamais être mon enfant !
C'est impossible !
Suis-je une imbécile incapable de reconnaître son propre fils ?
Je suis la mère ! Une relation parent-enfant est décidée par les cieux.
Retrouve tes esprits !
Peu importe combien tu veux le nier, Ji Ho est le fils à qui tu as donné naissance.
Non ! j'ai dit que ce n'est pas lui !
Tu ne comprends toujours pas ?
Tu as complètement perdu face à Yoo Man Se.
C'est ce qu'il voulait.
Parce qu'il voulait vous voir vous mordre à mort mutuellement et vous détester, Ji Ho et toi.
C'est pour cela qu'il a amené l'enfant dans cette maison.
Pourquoi as-tu vécu selon ses désirs ? Pourquoi ?
N'évoquez pas le nom de cette personne ! Je ne veux pas l'entendre !
Si, au moins maintenant, tu ne veux plus souffrir à cause de lui,
Ji Ho...
accepte-le comme ton enfant.
Et demande-lui de te pardonner. Dis-lui que tu as mal agi, que tu mérites de mourir.
Supplie-le de te pardonner !
Ne racontez pas n'importe quoi !
In Ha est mon seul enfant.
C'est ainsi depuis le début, et ça ne changera pas à l'avenir !
Voici le résultat du test ADN.
Je ne vais pas dire que je ne suis pas responsable que les choses soient allées aussi loin.
Puisque je me suis débarrassée d'un nouveau-né,
je mérite d'être frappé par la foudre et de mourir.
Je partirai dès que j'aurai trouvé une chambre.
Je suis désolée.
Chae Young Rang...
Yoo Ji Ho...
La probabilité de filiation...
99% ? (Si il n'y a pas le groupe du père, on peut utiliser l'ADN mitochondrial)
Donc...
vous dites que si je suis vivant, c'est bénéfique à Chae Young Rang et Yoo In Ha ?
Hong Woo Jin, puisque vous n'êtes pas mort,
le meurtre par procuration n'est pas établi.
C'est dommage, mais la loi est comme ça.
Comment la loi peut-elle être comme ça ?
Ça a du sens que ce soit difficile de révéler que Chae Young Rang est coupable ?
Mais, vous n'avez même pas de preuve décisive que la présidente ait incité ça, n'est-ce pas ?
Je pense que la compensation a été totalement payée, ou quelque choses comme ça,
les transactions bancaires sont complètement nettes.
As-tu peur d'être de nouveau abandonné ?
Je suppose, puisque tu as été abandonné une fois,
que ce dois être facile de se faire abandonner une seconde fois.
Comment peux-tu faire une telle chose, simplement parce que Ji Ho n'est pas ton enfant ?
Est-ce que seul ton enfant est une personne ?
Qu'en est-il de Ji Ho ?
Qui diable est Ji Ho pour toi ?
Vous savez ça, n'est-ce pas ?
Que je vous aime et vous respecte réellement Mère.
Vous devez être à mes côtés pendant un long, long moment.
Ne tombez ni malade, ni ne vieillissez.
Je suis vraiment heureux que vous soyez ma mère.
Comment l'avez-vous supprimé ?
Vous devez m'avoir détesté à en mourirdeuis longtemps, chaque nuit
Oui, je te déteste !
Comme si ce n'était pas suffisant de souffrir à cause de ton père toute ma vie,
je sens que ma vie a été maudite parce que j'ai aussi élevé son enfant.
Pourquoi me haïssez-vous tellement ?
Parce que je ne suis pas votre enfant ?
Parce que je bloque l'avenir de In Ha ?
Quelle est donc cette raison ?
Si c'est ma faute,
je le corrigerai.
Pourquoi suis-je là ?
Pourquoi êtes-vous encore venu ici ?
Avez-vous encore quelque chose a dire ?
Venir me voir tous les jours pour dire des choses qui creusent mon cœur,
il semble que vous déchargiez votre colère comme ceci.
Je le supporterai jusqu'à la fin, autant que vous le souhaiterez.
Pour une personne qui a tout perdu,
j'ai l'intention de faire ce genre de compensation.
Maintenant, avouez au moins.
Que vous êtes la personne qui a ordonné de retirer le masque à oxygène.
Quoi ?
C'est la dernière opportunité. Avouez.
Alors, la chose que vous considérez la plus précieuse au monde,
je ne le casserai pas.
Toi et moi... Nous sommes engagés dans une relation malheureuse depuis le début.
Même si nous mourons, cette relation ne changera pas.
Peu importe ce qui arrive dans le futur,
ne sympathise pas ridiculement avec moi, ou ne sois pas hypocrite.
Je préférerai mourir que de voir ça.
Dites-vous que vous refuserez ?
Alors, ça ne peut pas aider.
Je procéderai comme prévu.
Ne devenez pas triste d'avoir perdu votre argent.
Dès maintenant, vous et In Ha...
attendez ce que vous allez perdre en plus.
Rapport de Confirmation de PAternité
C'est vrai !
Pas besoin d'hésiter.
Il est l'enfant de Yoo Man Se jusqu'aux os.
Mon enfant...
Oui, il mourra comme ça.
Où es-tu allé depuis ce matin ?
Je le déteste à en mourir depuis le début.
Simplement parce qu'il est mien, dois-je l'aimer ?
Quoi ?
Juste parce que son bagage a changé, rien n'a changé.
Tant que je ne le reconnais pas,
ne dites pas un mot à Ji Ho.
Vas-tu cacher le ciel avec tes branches ?
Que lui est-il arrivé pour qu'elle soit comme ceci ?
Parle-moi un instant.
Si ce n'est pas important, parlons plus tard.
J'ai besoin de me préparer pour le travail.
Yoo Ji Ho...
J'ai entendu qu'il n'est pas le fils de père.
Qui dit une telle chose ?
J'ai entendu quand grand-mère et vous le disiez.
Quand grand-mère a dit qu'elle miserait sa vie sur cette vérité, il doit certainement y avoir une raison.
Je veux la croire de toute façon.
Ça n'a aucun sens.
Si il n'est pas l'enfant de ton père, pourquoi serait-il entré dans notre maison.
Et pourquoi lui aurait-il donné tout cet héritage ?
N'en parle même plus.
Non. Je ne le sens pas bien.
Je chercherai sur ça,
il y a bien un moyen de faire un test ADN avec une personne morte.
Je pense que je dois enquêter la dessus maintenant.
Es-tu fou ?
Comment peux-tu croire ce que dit grand-mère et faire une chose si effrayante ?
Je ne peux pas le permettre. N'en rêve même pas.
J'ai déjà appelé l'agence de recherche.
Mère, n'êtes-vous pas curieuse également ?
Père pourrait aussi être déçu et il a donné l'entreprise à ce sal--d.
Si Yoo Ji Ho n'est pas son fils,
cela pourrait nous aider à récupérer l'entreprise.
Quoi qu'il arrive,
parlons-en de nouveau dès que les résultats seront sortis.
In Ha Tu ne peux pas. In Ha !
Yoo Man Se !
Comment peux-tu être ce diable ? Comment ?
Qu'est-ce que c'est Secrétaire Oh ?
Il y a un probème Présidente.
Il y a une réunion d'urgence des directeurs en cours, avec au programme de démettre le Président.
Quoi ? Démettre le Président ?
Le Récital de Charité Glory ? Avez-vous vraiment décidé de le faire ?
Oui.
Vous avez réellement bien réfléchi.
Tout les fans qui attendent le pianiste Yoo Ji Ho, seront très heureux.
Ce sera mon retour sur la scène, ce sera ta toute première performance.
Dès aujourd'hui, nous devons répéter fort.
Pour que nous devons travailler au bureau en même temps,
tu dois être prête à endurer des temps difficiles pendant cette période.
Quand est la date ?
Le premier samedi du mois prochain.
Ce jour là, probablement...
le Récital Boosung aura également lieu.
Quoi ? C'est le même jour que celui de Boosung ?
Non, nous ne pouvons pas. Même si l'image de Boosung est devenue mauvaise,
c'est un célèbre récital qui a lieu depuis plus de 20 ans.
C'est désavantageux, devez-vous le faire ce jour là ?
Attends de voir...
Ce sera un bon début pour ruiner le Groupe Boosung.
Vu l'attitude du directeur, il semble qu'ils vont directement dépasser la date de démission.
Je dois te passer le poste de Président aussi vite que possible.
S'ils te retirent du poste de Présidente,
alors ils vont essayer de se débarrasser du directeur général par la suite.
Tu as le principal actionnaire du groupe Boosung, qui peut te virer comme bon leur semble ?
Tu dois surmonter cette crise d'une manière ou d'une autre.
Je prendrai toute la responsabilité,
alors ne t'inquiète pas.
Pour le récital Boosung...
que comptes-tu faire ?
L'entreprise est sur le point d'être transférée, en quoi un récital comme ça est important ?
Non, dans un moment pareil, nous devons maintenir le récital.
Nous devons redorer notre image. C'est la fierté de Boosung.
Le récital pourra avoir lieu plus tard, quand l'entreprise sera régularisée.
Tu veux être encore plus humilié en énervant les directeurs ?
Et y aura-t-il un pianiste pour participer à notre récital ?
Il y a des centaines de musiciens sponsorisés par Boosung jusqu'à présent,
personne ne voudrait monter sur scène ?
S'ils disent ne pas vouloir monter sur scène,
alors dis-leur que nous annulons tout sponsor à l'avenir.
Alors ils seront tous effrayés et voudront participer.
Je vais aussi bien me préparer et y participer.
Les tenues de randonnée qui sont légères et retiennent la chaleur se vendent bien ces jours-ci.
Voulez-vous l'essayer ?
Voilà.
Alors,
tu dis que le procès a tourné en faveur de Chae Young Rang ?
Oui.
Si Yoo In Ha dit qu'il s'est battu à cause de sa mère, on peut parler de circonstances atténuantes.
Et si Chae Young Rang fait un faux témoignage pour son fils,
alors son crime sera atténué.
Et le Président ? Tu n'arrives toujours pas à le contacter ?
Je suis allé le voir plusieurs fois, mais j'ai l'impression que sa secrétaire lui trouve des excuses.
Je suis revenu parce que je ne veux pas être un poids.
Le Président détient la clé du masque à oxygène,
mais il ne fait rien.
On dirait bien que la situation se complique de plus en plus.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Pourquoi n'avez-vous pas répondu à mes appels ces derniers jours ?
Je devais réfléchir à certaines choses.
Réfléchir à quoi ?
Vous ne délibériez pas sur comment faire de Ji Ho votre fils sans que je le sache, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire ?
Je n'aurais pas dû le trouve.
Je pense qu'il aurait mieux valu que je pense qu'il était mort.
Quand je me sentais pitoyable, je l'attendais, et j'étais désolée pour lui.
C'était mieux quand il me manquait tellement.
Est-ce que c'est sensé ?
Pourquoi serait-ce idiot ?
Si vous dites tout à coup qu'il est mon enfant,
je devrais me replier et développer une affection inexistante.
Que si je ne le voyais pas je me sentirai mourir ?
Pensiez-vous que je lui grimperai dessus en disant, "mon enfant, mon enfant" ?
Pas du tout !
Détesté est détesté et la haine est la haine.
Et puis quoi ?
Tu sais qui est ton enfant, mais tu continues le détester ?
Revenons au passé.
Dans le passé, où nous ne pensions pas qu'il y avait un enfant.
Le temps où nous ne recherchions pas l'enfant, s'il vous plaît ?
Au début, j'espérais aussi que ce ne soit pas vrai, mais comment puis-je faire ça ?
Notre fils est Ji Ho.
Ton fils... Mon fils est Ji Ho.
Je...
déteste trop Ji Ho.
Penser qu'il est mon fils, et que je suis aussi sa mère,
je hais ceci à en mourir.
Chae Young Rang !
Juste parce que je lui ai donné le jour, tout le monde n'est pas une mère.
De même, juste parce qu'ils sont en vie, ça ne signifie pas que vous devez les rencontrer.
Nous pourrions être plus heureux sans nous rencontrer.
Laissons les choses où elles en sont.
Couvrons le jusqu'à notre mort, d'accord ?
Comment peux-tu encore t'appeler une mère ?
Comment quelqu'un qui a élevé un enfant peut dire de telles choses ?
Tu as tellement blessé Ji Ho ?
N'es-tu même pas désolée ? N'est-il même pas pitoyable ?
Qu'y-a-t-il à être désolé ?
Pourquoi est-il pitoyable ?
Je suis celle qui a souffert jusqu'à présent.
Qui est celui qui tourmente la mère qui l'a élevé pendant 15 ans ?
Je dirai à Ji Ho
que je suis son père.
Je me fiche que tu agisse comme sa mère ou pas.
Je serais au moins, une moitié de père pour lui.
Donnez-moi du temps.
Jusqu'à ce que je puisse lui dire moi-même.
Juste un peu... Laissez-moi avoir un peu de temps pour y réfléchir.
S'il vous plaît. Maintenant, ce n'est pas le moment.
D'accord, j'attendrai.
Mais, je ne peux pas attendre trop longtemps.
J'ai demandé à avoir ce dîner ensemble, alors pourquoi l'alcool ?
Je ne peux pas rester sobre, à cause d'un pauvre type pourri.
Mais pourquoi voulais-tu soudain me rencontrer ?
Parce que In Ha a dit quelque chose d'étrange.
J'ai laissé passé comme c'était de totales absurdités.
Ça continue repasser dans ma tête.
Qu'a dit In Ha ?
Madame Na, vous avez dit que je n'étais pas le fils de père.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Allez-vous bien ?
J'agis comme ça parce que je suis choquée par une chose tellement ridicule.
Si tu n'étais pas le fils de ton père alors veux-tu être mon fils ?
Je savais aussi que ça n'avait aucun sens,
mais je me sens bizarre.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Bien sûr ce n'est pas vrai !
Tu ne peux pas voler les gènes.
Simplement en te regardant à 100 mètre, tu es définitivement le fils de Yoo Man Se.
Tu pourrais avoir pris de lui légèrement.
Pourquoi es-tu son portrait craché quand il n'est même pas un superbe homme ?
Est-ce que je lui ressemble tant ?
Peu importe, je me sens libéré après l'avoir confirmé.
J'avais peur pour rien.
Devrais-je boire tranquillement maintenant ?
Tu... Aimes ton père... Tant que ça ?
Bien sûr, je l'aime.
Si ce n'était pas grâce à père, je ne serais surement vivant aujourd'hui.
J'ai tenu jusque là en me remémorant les souvenir de père.
Après l'extermination de sa famille en un coup,
en le voyant te sauvé, je suppose qu'il avait une conscience.
Satané compagnon !
Nous vous invitons au Premier Récital des Instruments Glory
Pianiste Yoo Ji Ho Pianiste Hong Da Mi
Le Récital de Charité de Glory ?
Glory ?
Est-ce que Ji Ho l'a envoyé ?
Il va donner un récital le même jour, à la même heure que le notre.
Il a certainement fait correspondre la date au Récital de Boosung.
Pourquoi diable nous envoie-t-il l'invitation ?
Qui dans notre maison irait à ce récital ?
Pourquoi la bataille ne prend-elle pas fin ? J'essaye tellement de l'arrêter.
In Ha... Veux-tu vraiment donner ce récital ?
Pourquoi ?
Es-tu nerveuse que je perde ?
Ce n'est pas ça...
Mère, maintenant, tu ne me fais plus confiance ?
D'accord, ça ne fait rien.
J'en prendrai soin.
Je donnerai tous les profits,
Je distribuerai toutes les invitations,
et je mobiliserai tous les employés de l'entreprise. Ça le fera.
Même dans cette situation, vas-tu fermer les yeux jusqu'au bout ?
Ils sont tout les deux les enfants à qui tu as donné le jour.
Un des deux mourra comme ça.
Dis-lui vite de vive voix. Alors, seulement cet horrible combat prendra fin.
Baissez la voix, In Ha pourrait vous entendre !
Si tu ne lui dis pas, alors je le ferai.
Jusqu'à quel point veux-tu encore détruire cet enfant pour faire ça ?
Si quelqu'un doit lui dire, ce sera moi. Si quelqu'un y met fin, ce sera moi.
Mère, n'interférez pas dans les affaires.
Je suis désolé.
Je ne sais pas comment m'excuser auprès de vous.
C'est bon. Je me sentais mal.
Mais je comprends comment vous vous sentez Président.
Vous devez également avoir très peur.
J'ai des raisons.
Plus que ça, aujourd'hui c'est le procès, n'est-ce pas ?
Voici le témoignage écrit plus tôt par le témoin du masque à oxygène.
Le conversation avec le Secrétaire Oh est aussi enregistrée.
Donne-le au Procureur Public avant le début du procès.
Cette fois, même si le témoin ne dit pas la vérité.
Alors... Le crime de Chae Young Rang sera-t-il révélé ?
Elle sera punie pour tentative de meurtre par procuration et parjure.
Merci.
Nous sommes vraiment reconnaissant Président.
Non. J'aurais dû me décider plus vite.
Il n'y a pas de temps à perdre, dépêche-toi.
Oui Président.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi est-ce retombé sur toi ?
Pourquoi le témoin a-t-il changé son témoignage ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Pense à un moyen de réduire ta sentence.
Il sera impossible de gérer l'entreprise, si tu reçois une peine de prison.
Tu dois éviter la peine de prison de n'importe quelle manière.
Mais pourquoi ne t'expliques-tu pas plus activement ?
Comment puis-je m'expliquer quand tout ce que dit le procureur est vrai.
Le délit de fuite,
même le parjure,
tout est vrai.
Que dois-je faire ? Qu'est-ce qui doit être fait ?
Pourquoi toi aussi... À un moment pareil ?
Tout est de ma faute. Tout est de ma faute.
Information culturelles.
Demain après-midi,
Le Récital Boosung, avec 20 ans de tradition,
et le Premier Récital Glory vont avoir lieu au même moment.
Malgré le fait que ces deux concerts montreront les performances des meilleurs artistes reconnus depuis longtemps,
Ils amène également beaucoup d'agitation de par la compétition entre les deux fils de la Famille Boosung.
Toute l'attention est tournée sur qui sera le réel gagnant.
Ji Ho...
Ne sois pas si tendu. Tu es vraiment douée.
Je tremble encore.
C'est la première fois que je vais donner une performance aussi importante.
Je continuerai de te regarder, alors, il n'y aura aucun problème.
Ne t'inquiète pas.
Que voulez-vous dire ?
Vous ne pouvez pas y participer ?
Le récitale est aujourd'hui.
Vous trouvez que ça a du sens avant la répétition ?
C'est la décision finale prise par les membres de l'orchestre après s'être réunis.
Nous ne pouvons pas participer à un récital tenu par un directeur immoral.
Aidez-moi, je vous en prie. Vous êtes le chef d'orchestre.
Je vous en prie, persuadez les membres et ramenez-le rapidement. D'accord ?
Nous n'avons pas de temps.
Je suis désolé.
Ce ne sont pas que les membres,
mais aussi la plupart des musiciens qui ont pris cette décision.
Je crois qu'il y a une demande de remboursement des billets vendus.
Qui es-tu ?
Combien d'argent as-tu reçu de notre société, jusqu'à présent ?
Qui essaies-tu de tuer en te retirant ?
Comment puis-je jouer sans orchestre, ni chef d'orchestre ?
Si c'est le sponsoring d'une personne sans un cœur pur, je le déclinerai par tous les moyens.
Alors qu'en est-il de la salle de concert ?
Même si les tickets réservés sont remboursés.
N'y-a-t-il pas eu d'employés qui ont reçu des invitations ?
Le résultat du procès semble avoir causé un impact direct au concert.
Le Récital de Glory est également en même temps, je pense qu'il doit y avoir beaucoup de public là-bas.
Amenez une voiture.
In Ha doit avoir quitté la salle de concert.
Oui Présidente.
C'est moi.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Que voulez-vous dire par le dire à Ji Ho ?
Vous ne pouvez pas ! Attendez juste un peu !
Vous ne devriez jamais lui dire !
Pourquoi ?
Tu es surpris que je sois venue ?
Êtes-vous venue parce que vous aviez pitié de moi ?
Si vous êtes venue pour voir à quel point je suis pathétique,
allez voir ce gars rapidement.
Vous êtes juste pénible
et ennuyeuse.
Ma philosophie est de montrer de la bienveillance au côté qui m'accueille le mieux.
Mais j'ai pensé que tu serais plus heureux de me voir aujourd'hui. Alors je suis venue.
Non ?
Fais-le bien. Ne sois pas découragé ni humilié.
Et ta mère ?
Partez immédiatement ! Où croyez-vous être ?
Un pianiste assassin
Une représentation qui appelle la mort
L'artiste du diable
Yoo Ji Ho...
tu as gagné.
Pousse-toi.
Vous ne pouvez aller nulle part ! Vous ne devez pas faire un pas !
Je t'ai accordé assez de temps. Pourquoi ne l'as-tu pas dit à Ji Ho ?
Le jour où nous dirons tout à Ji Ho, nous irons tous en enfer.
Si vous ne voulez pas rendre Ji Ho plus malheureux, arrêtez, s'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Ne cherche pas d'excuses.
Depuis le début, tu n'avais aucune intention de demander pardon, n'est-ce pas ?
Je vais avancer, maintenant.
Je ne peux plus voir mon fils vivre comme un orphelin après avoir été abandonné par ses parents.
Ce n'est pas juste, même pour Ji Ho.
Vous n'avez pas le droit de faire ça parce que vous êtes son père.
Comment peux-tu être si égoïste ?
Jusqu'au bout, c'est tout ce que tu peux faire ?
Cet enfant sera blessé !
Ji Ho...
Savez-vous combien il aimait Yoo Man Se ?
Ce qui aide Ji Ho à continuer à vivre actuellement, c'est la mémoire de son père.
Mais à un garçon comme lui...
devez-vous dire que Yoo Man Se n'était pas son père ?
Encore plus que le fait que je sois sa mère,
ce sera un choc pour Ji Ho.
La personne qu'il aimait tant.
Le fait que Yoo Man Se n'est pas le père qu'il aimait tant.
Pourquoi ne savez-vous pas ça ? Pourquoi ?
Si Ji Ho apprend tout ça, alors, probablement...
sa colère envers son père augmentera.
Alors, à la fin, Ji Ho sera blessé.
Ji Ho sera encore plus détruit.
Mais ça n'a pas d'importance ?
N'avez-vous pas songé à la pire blessure que Ji Ho pourrait subir ?
Allô ?
Je ne peux plus prendre soin de tes enfants car ils font trop pitié.
Si tu ne peux pas le dire, je le ferai.
C'est une chose que j'ai commencée, mais que peut-on faire d'autre qu'amende honorable ?
Allô ? Mère... Mère !
- Félicitations. - Merci.
Da Mi...
Ma fille est excellente ! Tu as vraiment réussi, aujourd'hui.
Si papa t'avait vue, il aurait vraiment aimé ça.
Félicitations pour ta première représentation.
Merci, Maman, Oppa.
J'ai vraiment l'impression de sortir d'un rêve.
Da Mi a vraiment fait du bon travail.
Elle n'a pas tremblé et n'a fait aucune erreur.
Merci d'avoir donné à notre Da Mi une si bonne opportunité.
Le récital appelle les éloges qui viennent naturellement, car vous êtes un pianiste de génie.
Vous avez reçu de bonnes critiques disant que votre talent a augmenté lors de votre séjour à l'étranger.
Savez-vous cela ?
Merci.
C'est grâce à vous qui m'avez attendu.
Le récital de Boosung de Yoo In Ha, qui s'est tenu au même moment,
a été gâché par l'absence des membres de l'orchestre et les huées du public.
Saviez-vous cela ?
C'est...
Ji Ho !
Madame Na, pourquoi votre expression est si sombre ?
Il s'est passé quelque chose de mauvais ?
Ji Ho.
Oui, parlez.
Je...
sais à qui appartient ce mouchoir.
Qu'est-ce que... ça veut dire ?
Madame Na... savez-vous qui est ma vrai mère ?
Qui est-elle... ma mère ?
J'ai dit, qui est-elle ?
Je suis désolée, Ji Ho. Je...
J'ai commis un péché envers toi pour lequel je devrais mourir.
Comment ?
Pourquoi auriez-vous commis un péché punissable de mort ?
Ta mère...
Taisez-vous !
Sortez.
J'ai dit de me suivre dehors !
Lâche-la !
Il me reste quelque chose à entendre.
Dites-moi... qui est ma mère.
Non ! Ne le faites pas !
Young Rang est ta mère !
Ne plaisantez pas, Madame Na.
Ji Ho, je te dis que Young Rang est ta mère biologique !
J'ai dit, cessez de plaisanter !
Ma mère !
Qui est la mère qui m'a donné naissance ?
Vous.
Savez-vous quelque chose ?
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
Dites que ce n'est pas ainsi.
Vous n'êtes pas ma mère !
Dites-le vite que vous n'êtes pas ma mère !
Non...
Tu... es mon fils.
Oui, je sais. Je le sais également.
Vous ne serez jamais ma mère,
parce que c'est impossible pour vous d'être cette personne.
Ji Ho !
D'après grand-mère,
tu n'es pas le fils naturel de mon père.
Le savais-tu ?
Ji Ho,
ne peux-tu pas pardonner à ta mère ?
Aussi méprisable que soit Chae Young Rang, cette personne est...
Cette personne est...
Kim Jung Wook...
Impossible.
Quand Ji Ho saura toute la vérité, alors, probablement...
sa colère envers son père augmentera aussi.
Alors, finalement, Ji Ho sera blessé.
Ji Ho sera dévasté !
Est-ce que le concert s'est bien terminé ?
Que diable êtes-vous ?
Qui diable êtes-vous ?
Je suis désolé, Ji Ho.
Ne posez pas vos mains sur moi.
Ji Ho.
Ce n'est pas possible.
Non !
J'ai dit que ça ne se peut pas.
Yoo Ji Ho.
Ji Ho, où êtes-vous actuellement ?
Puis-je vous voir ?
Quel est le problème ?
Il s'est passé quelque chose ?
Vous allez bien ?
Que s'est-il passé ?
Ji Ho.
Que puis-je faire ?
Maintenant, je suis finalement revenu vers toi.
Je suis à peine revenu à tes côtés.
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire, Da Mi ?
Peur importe ce qu'il se passe,
je ne vous quitterai pas.
Donc...
ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Sincèrement pour nous...
Il semble que ça s'arrête là.
Père est désolé. Boosung est à toi.
Protège la compagnie. Ne fais jamais confiance à ta mère.
Ça,
ce n'est pas pour moi,
mais le volonté léguée à In Ha, n'est-ce pas ?
Au moment de la mort, le fils que vous cherchiez sans délai
n'était pas moi en réalité, mais In Ha.
Même les Instruments Boosung que vous chérissiez tant, étaient légués à In Ha, et pas à moi.
Alors, et moi ?
Que suis-je ?
Pourquoi m'avoir amené dans votre maison ?
Je ne suis même pas votre enfant ! Pourquoi m'avoir recueilli et élevé ? Pourquoi ?
Je veux dire, le président Yoo.
A-t-il réellement ramené Ji Ho dans cette maison simplement par vengeance ?
Soudain, j'ai été frappé par cette pensée.
S'il te détestait réellement,
il aurait pu te quitté.
Pourquoi a-t-il emmené l'enfant d'un autre à la maison et l'a-t-il élevé ?
Regardant Ji HO tout les jours,
doit 'avoir torturé jusque dans sa chair.
N'es-tu pas d'accord ?
Je ne veux pas savoir.
Même ainsi,
il voulait te laisser élever ton propre enfant,
n'est-ce pas pourquoi il a fait ça ?
Il n'est pas du genre à penser comme ça.
Ou, il gardait Ji Ho comme un otage, pour que tu ne puisses pas t'enfuir avec Jeong Wook ?
Juste comme le bûcheron qui a volé les vêtements de la fée.
En fait, pour les hommes...
la chose appelé amour
a l'égoïsme vicieux comme base.
Toute cette misère
basée sur la vengeance de cette personne.
Il me fait payer même après sa mort, pour le fils de Jeong Wook à qui j'ai donné la vie.
Il est si terrifiant, que j'en ai la chair de poule. Cet homme.
Je n'aurais pas dû te marier au Président Yoo.
C'est vrai que le Président Yoo t'aimait à la folie.
Même si le Président était en vie,
je ne pense pas que tu aurais été heureuse.
Ah ! Que va faire Ji Ho maintenant ?
M'avez-vous amené à la maison pour m'utiliser ?
Yoo Man Se, Chae Young Rang...
Je ne vous laisserai seul ni l'un ni l'autre.
Présidente, il y a un problème !
Les Constructions Keumdan font maintenant circuler les billets à ordre qu'ils possédaient avant.
Quoi ?
Circuler les billets à ordre ?
Les sources de fonds des Constructions Boosung sont toutes bloquées.
Si nous ne payons pas les billets à ordre immédiatement, nous serons en faillite.
Comment une telle chose peut-elle soudain arriver ?
Organisez vite une réunion de direction.
Il y a un gros problème.
Les Instruments Boosung...
Qu'y-a-t-il avec les Instruments Boosung ?
D'après le fournisseur de tables d'harmonie,
nous sommes poursuivi en justice pour rupture de contrat.
Ils demandent même une double compensation.
Quoi...
Que dis-tu ?
Préparez une réunion avec chaque directeur de banque immédiatement.
Demandez-leur, d'une façon ou d'une autre, une rencontre aujourd'hui même.
Depuis quelques jours, ils refusent les réunions.
Finalement, tout a été préparé par Yoo Ji Ho.
Que faire ?
Que devrions-nous faire ?
Président, les Constructions Boosung ont fait faillite.
Que s'est-il passé ?
Je vous avez dit de ne pas faire circuler les billets à ordre.
Est-ce que finalement,, Ji Ho...
S'ils ne peuvent pas payer les billets à ordres valant milliards de won, ils seront finalement en faillite.
Que diable fais-tu ?
N'est-ce pas ce que vous vouliez aussi ?
Maintenant, nous pouvons regarder la fin du Groupe Boosung.
Vous êtes venu ?
Voici la liste des compagnies intérieurs qui veulent s'approvisionner avec les Instruments Glory.
Ji Ho...
Comment te sens-tu ?
Tu vas bien ?
Je regarderai ça et je t'appellerai. Tu devrais y aller.
Oui.
Chae Young Rang
Pourquoi voulez-tu me voir ?
Jeong Wook,
aujourd'hui... Les Constructions Boosung ont fait faillite.
Je ne savait pas. J'étais particulièrement occupé.
Je...
Je suis très fatiguée.
J'y ai résisté encore e encore, et je l'ai bloqué, et j'en suis arrivée là.
Maintenant, je n'ai plus la moindre confiance.
Je ne vois aucun moyen de sortir de cette crise.
Je devrais laisser tout tomber,
et devenir insouciante.
Que veux-tu dire ? Vas-tu laisser tomber ta compagnie ?
J'ai planifié de ne garder que quelque filiales et de réduire les effectifs.
In Ha prendra soin de ce qu'il reste de la compagnie.
Puis...
Vivons ensemble.
Quoi ?
Juste comme avant, allons en Amérique,
jouons du piano
et vivons ainsi, simplement tout les deux.
Ne pouvez-vous pas m'emmener là-bas Jeong Wook ?
Vivons ensemble en Amérique à jouer du piano ?
Dis-tu que finalement, tu planifie d'abandonner Ji Ho ?
Nous avons déjà terminé d'en parler !
Je connais Ji Ho plus que n'importe qui.
Ji Ho ne nous acceptera jamais.
Alors, terminons juste nos affaires ici.
Est-ce que je t'apparais si ridicule ?
Penses-tu que je serais de nouveau déçu par toi ?
Si je vis encore dans la même maison avec une femme qui a mis le feu, chez moi, pour me tuer,
les gens du monde entier s'amuseront et riront de moi.
Ne le penses-tu pas ?
Que dites-vous maintenant ?
Mis le feu chez vous ?
Le jour où tu es partie, il y a eu le feu dans la maison que nous habitions.
Quelqu'un a mis le feu intentionnellement à la maison, pendant que je dormais.
Et ue boucle d'oreille que tu portait tout le temps a été trouvée sur les lieux.
Mais tu vas prétendre que tu ne sais rien ?
Non !
Je ne sais réellement rien ?
Je ne pouvais pas faire autrement que de me marier et de retourner en Corée.
Mais le temps que j'ai vécu avec vous, j'étais sincère.
Je vous aimais réellement.
J'ai fait de mon mieux avec vous.
Je ne peux pas croire ce que tu dis.
Non !
Pourquoi vous mentirais-je maintenant ?
Je ne vous ai jamais menti, ne serait-ce qu'une fois.
Je ne sais vraiment pas à propos du feu !
Je te dirais définitivement.
Si tu veux aller en Amérique, alors reçois la punition pour les crimes que tu as commis ici.
Et reconnais que Ji Ho est ton fils.
Avant ça, tu ne pourras jamais partir.
Ça fait longtemps, Président Elvin Kim.
Vous devez le rencontrer tout de suite.
Président Kim n'est pas encore rentré ?
Non, il n'est pas encore arrivé.
J'ai quelque chose à lui dire, je l'attendrai.
Ahjumma, retournez à votre travail.
Pourquoi ce piano est ici ?
C'est définitivement le piano que j'avais envoyé à la maison de Song Man Ju il y a 15 ans...
Est-ce un piano ?
Vous jouez encore du piano ?
Oui, une fois de temps en temps.
J'allais l'envoyer en réparation parce qu'il ne fais aucun son.
Oh, d'accord !
Qu'as-tu fait avec ce piano ? Celui que je t'avais acheté.
Il y avait même les initiales JW gravées dessus.
J'ai un rendez-vous avec Elvin Kim. Venez aux Constructions Keumdan tout de suite.
Elvin Kim ?
J'ai quelque chose à consulter concernant le Gorupe Boosung.
Viens aux Constructions Keumdan maintenant.
Ji Ho...
Je ne veux parler de rien d'autre.
Qu'en est-il du Groupe Boosung ?
À propos du Groupe Boosung ? Que veux-tu dire ?
Vous avez voulu me voir pour me consulter concernant le Groupe Boosung.
Je ne t'ai pas demandé de venir.
Jeong Wook, pourquoi êtes-vous là ?
Et Ji Ho, pourquoi es-tu...
Maintenant... Tout le monde se retrouve finalement ensemble.
Avocat Choi !
Je devrai dire bonjour comme ceci,
Président Elvin Kim.
Que voulez-vous dire par Elvin Kim ?
Qui avez-vous appelé Elvin Kim ?